TIL SALG
Trods enhver fornuft. Trods alt, hvad du ved.
En sanseløs oplevelse af det okkulte og overnaturlige. Peter Vincent.
En magisk kraftpræstation. Peter Vincent.
Velkommen til Fright Night.
På scenen på Hard Rock Hotel and Casino i Las Vegas.
I Las Vegas-forstaden Hillcrest Bluffs -
- hævder en handlende kvinde, at en mand prøvede at bide hende.
En vagt skræmte ham væk. Hvis man har set eller overværet...
Seriøst? Jeg skiller dig ad.
Bare vent.
Du er færdig. - Vil den stadigvæk ikke?
Den er ikke til noget. Den har ikke nosser.
Skal du have hjælp med skraldet? - Jeg klarer den. Tak.
Godt at se dig, Char-Char. Du er ved at blive stor.
HELDIG
Du skal ikke beglo naboerne, knægt.
Hun satte selv ordet på røven. Jeg læser det bare.
Hvornår flytter han den container? - Mor, glem det nu bare.
Flab. Du virker stresset.
Amy? - Hun har ikke droppet mig endnu.
Det kan være stressende at få det, man vil have.
Især når man ikke er vant til at få det. Der er mere at miste.
Læser du nu de bøger igen? "Hjælp til hvad-ved-jeg"?
For de virker i den grad ikke.
Det gør kværnen heller ikke.
Du flipper stadig ud over kassen dér. - Den skæmmer.
Jeg prøver at få folk til at flytte ind, ikke at følge horderne ud af byen.
Det ord kan jeg godt lide. "Horder". - Gider du lige hjælpe mig?
Familien Perry...
Var verdens fedeste naboer, men de flyttede.
Jeg troede, du var glad for, at huset endelig er blevet solgt.
Han graver ikke ud til en pool, så hvor kommer betonen fra?
Godt spørgsmål. Udspioner ham lidt mere og find ud af det.
Han bor et par meter fra os. Det er ikke udspionering.
Det er blot... observering.
Hej, mrs. Brewster. - Hej, søde. Hej, piger.
Ed ringede igen.
Jeg gider ikke undskylde for dig. Sig til ham, du ikke vil tale med ham.
Det er det, jeg prøver at undgå.
Kan du stadig ikke få liv i kværnen? - Ingen tiltro.
Vil du så ikke køre med?
Amy! For meget.
Charley, ved du hvad? - Hvad?
Vi er her til tiden. - Fedt.
Du stresser for meget. - Pjat.
Jo. Du laver den der bekymrede mine.
Hvordan er min bekymrede mine?
Jeg laver aldrig det ansigt. - Konstant.
De damer. - Drenge. I ser godt ud.
Seriøst? En mochaccino?
Du må ikke køre med pigerne mere.
Børster de også dit hår, pus? - Chuck er sikker.
Fede sutter.
Rødbrune. - Fandeme så.
Jeg skal til atletik efter skole.
Amy, med hensyn til skoleballet regnede jeg med, det var i orden.
Os to, en dårligt siddende smoking, hele molevitten.
Nej. Sidsteårsstuderende tager ikke med.
Det vidste jeg da godt. - Det er ikke cool.
Okay. Hej.
Har du fundet ånden i lampen?
Har du ofret til den frække røv-gud? Hvordan har du scoret det der?
Jeg kan bare det pis.
Jeg styrer.
Han har ikke engang en bil. - Nej.
Ben Wegener? - Her.
Nick Straley?
Nick?
Courtney Frank? - Her.
Adam Johnson? Adam?
Steve Danton? - Her.
Matt Hofstetler? - Jep.
Ellen Mclntosh? - Her, ms. Granada.
Samuel Silverman?
Kors i røven. Hvordan har du scoret det?
Hun vil have mig. - Jeg tror, Ed vil tale til os.
Har du tid? - Kun jer to? Hvor sødt!
Han kan lære dig alt om nørder.
Har du ikke en luder, du skal knalde?
Jo, faktisk. - Det er vigtigt, Brewster.
Hvad så, Ed?
Adam er forsvundet. - Hvad mener du med det?
Jeg prøver at sms’e og ringe, men han svarer ikke.
Ved navneopråbet var han ikke den eneste fraværende.
Elever, der ikke møder. Det sker hver dag.
Hvad skal jeg gøre? - Lad os mødes hos ham efter skole.
Så kan vi se, om han er okay. - Jeg kan ikke. Beklager.
Du hører jo ikke efter. Adam er forsvundet.
Behøver vi at gøre det lige her? - Må jeg nu ikke tale med dig?
Du behøver ikke at spasse ud.
Skal jeg ikke spasse ud? Åh gud! Det var forfærdeligt.
Mon gymnasiet ophører med at eksistere?
Skal jeg fortælle dine venner, hvor godt vi egentlig kender hinanden?
Lego-konkurrencerne, Farscape-kongresserne, dragterne?
Eller da du tog min elastiske dukke -
- så du kunne vikle den om kuglerne og rive den af i en time? Gå med.
I orden. Hos Adam efter skole. - Kom til tiden.
For resten vil jeg gerne have min dukke tilbage.
Ved du, hvad jeg vil have til middag? - Er du klar over, du spiser lige nu?
Du tvang mig til at købe en megastor smoothie til dig.
Du har ret. Jeg er umættelig.
Ja.
Hvorfor gjorde du det? - Ikke for noget.
Jeg er ked af at forstyrre. Jeg er virkelig glad for din hjælp.
Står min mor og flirter?
Charley, jeg står ved Adams hus, og det er underligt, for du er her ikke.
Kan du huske de gamle videoer med os to i trikot?
Det vil du ikke have, dine nye venner ser, vel? Hygge.
Altså ikke en pool? Hvad er det så?
Fundamentet. Jeg måtte bryde halvdelen af kælderen op.
Husene blev bygget på rekordtid, så det kommer slet ikke bag på mig.
Det er tredje gang, den går i stykker. - Sådan. Røret skulle bare skiftes.
Jerry, min søn, Charley, og hans...
Siger vi kæreste?
Hej. Amy. - Jerry.
Hyggeligt at møde dig. - Jerry er vores nye nabo.
Han er fiks på fingrene. - Det siger du ikke?
Beklager rodet, Charley.
Jeg har sagt til din mor, at containeren er væk i morgen.
Jeg er ligeglad. Det var mor...
Jerry er bygningsarbejder om natten på The Strip.
Du spiller bold.
Jeg er altid frisk på en dyst.
Ja. Det gør jeg helt klart.
Det er rigtigt. - Han samler.
Han er som besat. De sover på fortovet for at få dem.
Men jeg spiller også. - Det kræver en rigtig mand at gå i...
...rødbrunt. Jeg kan lide dem.
Jeg inviterede jer gerne indenfor, men det hele flyder.
Jeg har tænkt på det. - At være nabo...
En drink. Et eller andet.
Snart, okay? - Det kan du tro. Og tak for det.
Det var da så lidt.
Hvorfor gav du ham den kolde skulder?
Et hug som ham, der stadig er single? Han er en skørtejæger.
Sådan, mor. Godt set.
Jeg har haft problemer med mænd. Jeg lader mig ikke narre igen.
10 minutter, ellers bliver det OFFENTLIGGJORT!!!
Jeg må gå. - Hvad?
Jeg ringer. - Nu?
Der er snart mad. - Jeg spiser senere.
Alt i orden? - Ja. Vi ses.
Hvor blev du af?
Efter skole, sagde du. - Ja, lige efter. Nu er det skumring.
Ved du, hvad det betyder? - Nej. Jeg tjekker lige i ordbogen.
Hallo? Er der nogen hjemme?
Næ.
Sindssygt.
Jeg er ked af at sige det -
- men din nabo... er vampyr.
Min nabo? Inde ved siden af? - Ja.
Jerry. Jeg har lige hilst på ham. - Okay. Jerry.
Det vampyrnavn stinker. "Jerry"?
Jeg har ikke givet ham det navn. Jeg siger det bare.
Fister.
Hallo?
Adam?
Det er Ed.
Gudfader! - Pinligt. Det er en papfigur.
Flot.
De er her ikke. - Det er ikke kun dem. Hør her.
Jeg så noget i fjernsynet om en kvinde -
- der nær var blevet bidt af en mand.
Hvorfor går du sådan?
Hør så her.
Adam og jeg kortlagde alle forsvindingerne.
Hele familier er forsvundet. - Man bor ikke i Vegas.
Du bor i Vegas!
Du bor i midten ved siden af hans hus, hvor familien Perry boede.
Hans vinduer er mørkelagt. - Det er der mange, der har.
De har natarbejde og sover om dagen. - Præcis! Det passer jo.
At Jerry er en Dracula?
Nej. Dracula er en bestemt vampyr. Jeg siger dig...
Jeg ved godt, hvad du siger. Jeg gør nar af dig.
Fedest. - Du læser alt for meget "Twilight".
Det er fiction. Det her er virkelighed.
Han er et ægte uhyre. Han er hverken dyster, elskovssyg eller ædel.
Han er sgu hajen fra "Dødens gab".
Han dræber, æder, og han bliver ved, til alle er døde.
Og jeg er sgu sur over, at du tror, jeg læser "Twilight".
I har ikke budt ham indenfor, vel? Han kan ikke komme ind uden invitation.
Du er på et eller andet. - Nej... eller jo.
Jeg troede, du ville tro mig. Jeg har klare beviser derhjemme.
Hør her. Vi må spidde ham i hans rede.
Dig og mig. Men ikke nu. Det er for mørkt. Det skal være om dagen.
Det stod der på Peter Vincents side. - Tryllekunstneren?
Tryllekunstneren med bandana og læderbukser og tatoveringer?
Ja. Han er herre over mørkets kræfter. Han studerer vampyrmetodologi.
Kan vi ikke bare et øjeblik lade, som om du ikke er en komplet sinke?
Det her var sjovt, da vi var otte. - 16.
Okay! Jeg er vokset fra det. Hvis du ikke vil det, så fint nok.
Men du skal ikke blive sur over, at jeg vil have et liv.
Den er feset ind. Du er så cool.
Slut dig til dine Clark High-venner, der snart falmer. Også din kæreste.
Hun er helt klart værd at stikke i, det må jeg give dig.
Men vi plejede at gøre nar af hende. - Hold så kæft!
Adam er væk, og du er skideligeglad!
Hvad fanden er der sket med dig? Vi var uadskillelige.
Ved du, hvornår mit liv blev bedre? Da jeg holdt op med at være ven med dig.
Narrøv.
For helvede.
Hvad laver du på min vej? - Det må du altså meget undskylde.
Du har smurt vejen ind i nørdslim.
Har jeg? Du har vist også fået lidt i ansigtet.
Har jeg stadig noget siddende?
Slå mig. Jeg har ikke tid til det fis. - Seriøst?
Jeg har lige bedt dig om at slå mig. - Du har lige bedt mig om...
Tag benene på nakken, knægt! Jeg kommer efter dig.
Utroligt.
Pis!
Tilbage, for helvede! Jeg ved, hvordan man bruger den her.
Hallo! Luk mig ind! Der er nogen efter mig.
Hjælp! Lort i lagkage.
Glem det, Jerry. Ingen invitation. Du kan ikke komme ind.
Lort.
Forladt. Jeg troede, du havde læst på lektien.
Du har holdt øje med mig.
Jeg har også holdt øje med dig. Det er kun rimeligt.
Lort.
Det gjorde vist nas.
Du har taget munden for fuld. - For sent. Jeg har fortalt folk om dig.
Forventer du, at folk tror dig?
Det gylle bider ikke på mig. Kom bare an.
I orden.
Du siger, du er glad for, at du er anderledes.
Tilbage! - Hvordan kan du være det her?
Disse mennesker, selv din bedste ven...
Du er som luft for ham nu.
Du er bestemt for det her. Og det ved du.
Det er en gave.
Han holder ord.
Comebackdrengen!
Gladiatormanden! - Blækspruttemanden!
Kom an, hvis du tør!
Pis. - Hvad vil du nu gøre?
Hej. - Er Charley stået op?
Prøv du. Det er, som om han ikke kan høre min stemme.
Verden tilhører Comebackdrengen!
Nej, du er allerede død. - Kommer!
Eden Miller? - Her.
Ed Lee?
Edward Lee?
Zach Taylor? Beth Tepper? - Her.
Charley, hvor hyggeligt! Kom indenfor.
Rick, Charley er her.
Det er flot. - Tak.
Hvor ser du godt ud. - Nej. Det gør du.
Ed sagde, du var skudt i vejret. Hvordan går det?
Synd, Ed ikke fik hilst på dig. - Er han her ikke?
Nej. Han går tidligt.
Må jeg lige løbe op og...? Der er en bog, vi mangler.
Ja, selvfølgelig må du det.
Det er deroppe. - Jeg kan godt huske det.
VAMPYRGREJ! TRÆPÆLE - VIEVAND - KORS
Tak skæbne.
PETER VINCENT EN LAS VEGAS-INSTITUTION.
DEN FØRENDE EKSPERT I VAMPYRER
Velkommen til Gyser...
JERRY-DAGBØGERNE
Container.mp4 Taler med Doris.mp4
Adam, der kommer han. Kan du se, hvad jeg mener?
Han har en trillebør. Uhyyyggeligt!
Klap i. Du ved, hvad jeg prøver at bevise.
Der. Det er hans bil.
Pis mig i øret! Nå. Han kiggede ikke.
Han er lige der. Man kan ikke se ham på videoen.
Han er bare så færdig.
Davs, du. - Davs... du.
Jeg har brug for en stor tjeneste. - Hvad?
Jeg har inviteret en pige på øl, men jeg er løbet tør.
Det er... nederen.
Hjælp mig. Jeg betaler dobbelt. En ramme til din mor og en til dig.
Hvad siger du til det? - Det er i orden.
Lige nu. Jeg går ind og tjekker, hvad vi har i køleren.
Fedt. Jeg er tilbage om lidt.
Jeg ser lige, hvad hun har. Mor er en ret...
...ret... sukkerfri...
...mor.
Dejligt køkken.
Flot arbejde med skabene. - Tak.
Er Budweiser okay? - Ja, det er fint.
Lort. - Skal jeg hjælpe dig?
Nej!
Jeg klarer det.
Jeg skal bare... Jeg klarer det.
Beklager, nu er det ikke en ramme.
Hende pigen er en vildkat. Du ved...
Kvinder med et bestemt udseende...
De skal styres. Det er rigtigt.
Din far skred, ikke?
Din mor sagde det ikke direkte, men...
...der er en form for forsømmelse.
Man kan lugte det.
Ikke for noget, men du har en tung byrde at bære.
Jer to... alene.
Og din kæreste, Amy. Lige til at sætte tænderne i.
Fyrene står sikkert i kø efter hende. Også efter din mor.
Du kan ikke se det, jo, måske, men hun skilter med det.
Det er dit ansvar at passe på dem.
Kan du magte det?
Det tror jeg nok. - Godt.
For der er mange onde mennesker derude, Charley.
Enhver må klare sig selv.
Tak for øllerne.
Hvor har du været? Du bad mig om at komme for en time siden.
Hallo?
Er du okay? Er alt i orden?
Ja.
Hvorfor skulle det ikke være det? - Jo, jo.
Læser du nogensinde det her? - Nej.
Det er supergodt. Det er faktisk ret sexet -
- på en frustrerende, ufuldendt måde.
Ligesom os, mener du. - Det gør det frækkere.
Keder jeg dig? - Nej. Jeg er bare træt. Beklager.
Fint nok. Det kan vi godt gøre noget ved.
Skal vi... kravle ned under dynen?
Lige nu? Mener du det?
Ja. Hvorfor ikke? Vi kan da altid prøve.
Der er intet, jeg hellere vil end at boltre mig under dynen med dig...
Charley, du skal ikke være nervøs.
Der sker ikke noget.
Jeg er ikke nervøs. Det er fint.
Hørte du det? - Undskyld, jeg kommer for sent.
Doris. Lort.
Han er lækker, hun er stripper. Det måtte ske.
Gogodanser
Nej. Hvis man fjerner de to små stykker stof, er hun stripper.
Du er strid.
Pis! Han så os!
Det betyder da ikke noget.
Det betyder vildt meget. Han så på os og var rasende!
Hvis du ikke gider, så sig det. Du behøver ikke at gøre mig en tjeneste.
Jeg prøver ikke at behage dig. Selvfølgelig vil jeg gerne.
Jeg stoler bare ikke på ham. - Du er for dum, Charley.
Jeg går. - Undskyld.
Nej. Nu kan du få lov til at beglo naboerne -
- og hygge dig med dit nabovagtværn!
Pis.
Alarmcentralen.
Vi har fået et opkald om en kvinde, der skreg.
I kan tro, hun skreg.
"I kan tro, jeg fik hende til at skrige."
Dæmp jer lidt. - Okay.
Utroligt.
SÅDAN DIRKER MAN EN LÅS OP
Kom nu!
Der er den.
Doris?
Lort.
Pis!
Doris? Det er Charley.
Charley? Åh gud! Få mig ud!
Ja, ja.
Skynd dig!
Han kommer tilbage! Du må ikke gå fra mig!
Nej.
Du må ikke.
Jeg beder dig!
Pis!
Kors!
Jeg har dig.
Det er det første, du skal have på for Joe, når du får nye bryster.
Jeg vil have nye bryster, men min mand er mere til røv.
Han er glad for mine minus A-skåle.
Tak.
Du skal nok klare det.
Du kommer for sent.
De tider, du holder dig. Det er som at bo sammen med en vampyr.
Ham Jerry inde ved siden af...
Du må for alt i verden ikke invitere ham indenfor. Han er farlig.
Jeg kan godt klare mig selv. - Jeg mener det.
Du må ikke tale med ham. Og bliv indenfor om aftenen.
Fordi han er farlig? - Jeg kan ikke forklare nu. Tro mig.
Hold nu op! Jeg er din mor, ikke en eller anden latterlig kvinde.
Beklager. Jeg har ikke tid til at svare på 117 ting lige nu.
Jeg forstår det ikke!
Peter Vincent - Vampyrdræber
PETER VINCENT - VAMPEKSPERT?
Du var ikke til time. Hvad har du gang i?
Porno.
Godt. Jeg troede, det var noget klamt.
Er du okay?
Jeg skal... - Tilbage til din porno?
Ja.
Tilbage, dæmoner!
Stop, stop, stop. Stop! Sluk!
Hvad fanden har I gang i?
Hun skal brænde, ikke ryge! - Hun rykker hele tiden sværmeren.
Gu gør jeg ej!
Men hr. Brandmand her havde nær futtet mine ekstensions af sidste gang.
For helvede da. Giv mig nogle professionelle.
Mr. Vincent? Jeg er fra Vegas Sun. Vi havde en aftale i dag.
Næppe. Tal med min pressemand.
Jo. Jeg skriver artiklen "Vampyrer: Myter og sandhed".
Vil du have et citat? Det er en lorteide til en artikel.
Jeg beder dig...
Jeg har brug for din viden. Du er lige manden.
Jeg har kneppet hende. En vildkat.
Er det din første opgave? - Ja.
Jeg tager din mødom.
Ginger! Vis ham ovenpå. Du får ti minutter.
Er det alt sammen hans?
Han begyndte at samle på tarotkort og ouija-brætter. Åndeting.
Nu ringer de lærde til ham.
De bøger der, de glemte tekster, Agrippa. Han har læst dem alle.
Niks pille. Han er præmenstruel. Sarte, lille tøs.
Det der er hjemsøgte antikviteter. Forbandede ting!
Og det der er Petes æresdiplom fra LVSU.
Men han har det fra internettet.
Pis.
Den eneste ene.
Giv mig en Midori. - Hent den selv, tumpe.
Fuck dig! - Narrøv.
Træd nærmere.
Det ligner tis, men jeg er afhængig.
Vil du smage? - Ellers tak.
Er det for stærkt? Vil du have en rød sodavand?
Sæt dig.
Jeg er altså eksperten til din vampyrting?
De er oppe i tiden.
Man kan ikke ånde i læder.
Udslættet tager sgu livet af mig.
Fyr løs.
Ja...
Jeg ved, at dit show...
Jeg ved, det er en illusion. - Noget fis?
Fair nok. - Men antag, jeg vil dræbe en vampyr.
Undskyld. Fortsæt. - Hvordan gør man det?
Vil du vide, hvordan man dræber en vampyr?
Ja tak.
Lad mig tænke mig om.
Der er ild, halshugning.
Lav en mega hvidløgsomelet.
Eller det mere traditionelle: En pæl gennem hjertet.
Fedt. Det virker altså?
Måske ikke omeletten. Hvor helvede skulle jeg vide det fra?
Du har alle de ting...
Og du er "Peter Vincent: Vampyr..."
Jeg ved det ikke. - Jeg læser.
Tror du, jeg hænger ud med Dracula og påskeharen? Rend mig.
Jeg har en personlig interesse i det. Jeg tror, en af dem har min ven.
Og med det mener du en vampyr? - Ja. Jerry. Det er min nabo.
Jerry? Vampyren Jerry?
Tror du ikke, jeg ved, hvordan det lyder?
For to dage siden havde jeg skreget af grin, men det sker rent faktisk.
Jeg er så langt ude...
Jeg var inde i hans hus, hans hule. Og jeg tog de her billeder.
Bare kig på dem. - Forsvind.
Hør på mig. - Du er bindegal. Ginger!
Nej! Jeg ved, hvad jeg så.
Nej. Illusion, husker du nok? Folk ser det, de vil se.
Man samler ikke, hvis man ikke tror på det. Jeg kan føre dig til ham.
Jeg kan vise dig det, du har ventet på. - I Clark County, Nevada? Ginger!
Det er arnested for overnaturlig aktivitet.
Det er så genialt. Folk arbejder om natten og sover om dagen.
Smid den taber ud. - Stop!
Han har min ven! Jeg er ikke skør.
Jeg vil slet ikke vide det her lort. Kig nu bare på billederne.
Skrid så ud af mit hus!
Så går vi, søde. Kom.
Er det Charley? Hvad helvede har han gang i?
Paranoia. Engang troede jeg, jeg blev jagtet af gulerødder med macheter.
Præcis. - Fint nok.
I ødelægger sgu mit trip.
Pis! Væk med jointen.
Dav, ven. - Ja?
Lort... - Pis.
Hele huset ligner den serie. "Dark Shadows".
Ja. Jeg laver sjov med Amy.
Lang historie.
Nej! Du må ikke lukke op.
Hvordan kom du ind?
Der var ikke låst. - Mor, jeg bad dig om at låse døren!
Du flipper ud. Du opfører dig vildt underligt.
Du dropper alt andet.
Er det en pæl?
Nej. Måske.
Selvom du er ved at blive skør, får du ikke lov til at ignorere mig.
Man vender ikke bare på en tallerken.
Jeg holder af dig, Charley, så hvad der end sker -
- vil jeg gerne have, at du fortæller mig, hvad der foregår.
Amy, hør her...
Du må bare glemme mig, okay?
Der må ikke ske dig noget. - Hvordan skulle det gå til?
Bliv der. - Jeg åbner.
Nej! Lad være med at lukke op. - Det her er jo til grin, Charley.
Det er Jerry.
Du lukker ikke op!
Det er mit hus. Jeg bestemmer selv. - Jane, jeg må tale med dig.
Øjeblik!
Nu! Din søn generer mig.
Hvad foregår der? - Han vil prøve på at komme...
Han brød ind hos mig. - Er det rigtigt?
Jeg vil helst ikke gå til politiet, men jeg har ikke noget valg.
Han er syg i hovedet!
Jeg beder dig.
Så gå til politiet!
Pis! - Hvad er der?
Hvad laver han? - Sikkert ikke noget godt.
Vi er i sikkerhed, så længe vi bliver herinde.
Han kan ikke komme ind uden en invitation.
Ligesom en vampyr. - Præcis.
Nå, joken med Amy. Tænk, at du har fået Jerry med på den.
Tag det her.
Vampyrbeskyttelse. - Det er ikke sjovt.
Lort.
Hvad helvede gør han ved min have?
Hvad er det for en lyd?
Jeg behøver ingen invitation, hvis der ikke er et hus.
Kom. Kom nu!
Hop ind! Jeg kører.
Du milde, Charley, hvad fanden sker der?
Kør nu, mor! Sømmet i bund.
Er I uskadte? I er ikke kommet noget til?
Pas på!
Er du okay? Amy, er du okay?
Ja. - Mor, kør!
Hvad sker der?
Det her er ikke i orden, Charley! Hvem helvede er han?
Jeg har jo sagt, han er vampyr.
Jeg vil ikke høre mere om vampyrer! - Det er rigtigt.
Nu tager vi det helt med ro. Jeg ringer til politiet.
Ingen dækning. - Jeg har.
Jeg hader fandeme ørkenen! Nu har jeg en psykopat til nabo.
Pis. Charley, er det ham? Hvem er det?
Åh nej. Satans.
Åh gud. - Åh nej.
Hvad helvede?!
Hvad laver han? - Han overhaler.
Kør.
Du almægtige. - Pas på!
Hvad helvede vil han?
Hvad gør jeg? - Kør ham ned.
Gør det nu! - Charley, nej!
Mej ham ned!
Du må ikke stoppe. Bare kør videre.
Kan du se ham? - Nej.
Slog jeg ham ihjel? - Forhåbentlig.
Mor.
Åh nej.
Det er hans klamme vampyrhånd! Tror I på mig nu?
Lort!
Kør, mor!
Åh gud!
Charley, los til ham! - Pis!
Skrid!
Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Hvor blev han af? - Bliv i bilen.
Hvad helvede laver I? - Bliv inde i bilen!
I stopper midt på vejen, den ene baglygte virker ikke...
Charley, nej!
Gå. Tag hende med og flygt! Amy, tag hende med og flygt!
Vi ses.
Jeg tilbageviser dig med Kristi magt.
Gør du?
Det er søreme et stort kors, Charley.
Spørgsmålet er, om du har tro.
Tilbage!
Ikke korset... Ikke korset, Charley.
Kom her.
Har du prøvet at få en pæl gennem brystet?
Det har jeg. Det gør nas.
Men de ramte ikke hjertet. Det sidder lige her, Charley.
Det er let at finde.
Du skulle ikke have været så nysgerrig.
Mor! Hendes hoved.
Pis. Kom.
Har du hende? - Sådan.
Charley. - Hold fast!
Fint show i aften, ikke, nuser?
Du kom for sent igen i "Djævlens Torturkammer".
Jeg har noget til dig. Kig.
Du kom for tidligt igen i soveværelset.
Fuck dig! - Det gør jeg. Nogen skal jo gøre det.
Vi bliver ikke oppe hele natten.
Det er ikke rigtig en fest.
Bliv her. Vi har måske flere spørgsmål.
Mor?
Jeg elsker dig. Farvel.
De havde kun nogle få spørgsmål, så det skal nok gå.
Jeg synes, du skulle have sagt noget til politiet.
Hvad? "En vampyr flyttede ind, lånte en ramme øl -
"- åd en stripper og sprængte huset, fordi vi ikke bød ham ind."
Sidst jeg ringede efter strisserne, var de nær gået ud sammen.
Det er min skyld.
Du fik det ikke til at ske.
Ed kom til mig, men jeg svigtede ham.
Hvordan skulle du kunne tro ham?
Han tryglede mig.
Han var helt...
Og han var min bedste ven.
Det ved jeg godt, Charley. Folk forandrer sig.
Ja. Jeg blev et dumt svin.
Jeg tænkte, at min nørdede fortid ikke var noget hit hos damerne...
Er det min skyld?
Du skulle bare kunne lide mig.
Jeg vidste, du var en nørd.
Troede du, jeg ville have en fyr som Mark eller Ben?
Nej.
Jeg kan lide dig, fordi du er anderledes.
Det hjalp, at du slap af med bumserne.
Tak.
Hallo? - Jeg kan hjælpe dig.
Vær her om en time.
Skal vi hen til den Peter Vincent?
Hav ikke alt for høje forventninger, men han er vores eneste håb.
Mor er dybt religiøs.
Jeg fortæller, hvad jeg ved, og ikke andet. I orden?
Jeg slutter mig ikke til jeres lille Scooby-Doo-bande. Sæt jer.
Bare hjælp os.
Det mærke, du viste mig.
Det er en race, der opstod i Middelhavet.
De bor i jorden, og de dræber langsomt.
De holder deres ofre i live i dagevis.
Snackere!
Og de forvandler alle? De forvandler... - Det er jeg med på.
De har en stammenatur. Måske prøver han at forvandle dem alle.
Fylde rækkerne op. - Hvordan dræber vi stammen?
Jer to? Det kan I ikke.
Det er en stærk race. I får brug for en hel hær.
Øjeblik. Beklager.
Hallo! - Mr. Vincent? Der er en pakke.
Send ham op. Ginger, der kommer en pakke!
Jeg ser fjernsyn! Klar det selv.
Du optager det jo, din dovne ko! Kom nu!
Narrøv.
Hej, søde.
eBay. Jeg bestiller ting om aftenen, når jeg har fået et par cocktails.
Rare ting.
Får du pakker så sent? - Ja.
Nej. Det ved jeg ikke.
Du lukkede ham ind. Det er...
En invitation, båtnakke.
Mr. Vincent, der er en pakke til dig. - Pis.
Øjeblik, venner. Forretningssamtale.
Hallo? Ja.
Jeg står og ser på dem lige nu. Ja, kig op.
Jerry er faktisk ret moderne. Han klarer sig uden det her herre-fis.
Hvis du har et problem, så tag mig.
Du kan bande på, jeg har et problem. Du lod ham bide mig.
Du lod ham forvandle mig til det her.
Vig fra mig, dæmon. - Er den lille kvist til mig?
Det er et søm fra et kors. Du dør. - Gammeldags. Fedest!
Men du skal tæt på for at kunne bruge det.
Du kan tro nej. - Kom!
Kors i røven!
Du tog min arm!
Nyder du dit sikrede rum, mørkets herre?
Du er en vatpik! Lækkert.
Kom!
Åh gud.
Amy, hør på mig.
Der er mere end én udvej, og der er bunker af ting at slås med.
Vi skal nok klare det, okay? Stol på mig. Kom.
Kom!
Satans.
Giv op, Chuck.
Hvis du ikke havde været sådan en nar, havde jeg måske givet dig en tur.
Vi kunne have styret det her pis sammen.
Skriv dig ind.
Hallo! Jeg taler til dig.
Du skal skrive dig ind.
Jeg havde forventet mere modstand, Brewster.
Pigerne har gjort dig sløv i knolden.
Det er alt det fjams.
Jeg kan høre dig trække vejret.
Det er pissefedt.
Jeg kan mærke dig.
Jeg kan smage dig.
Du er så...
Pis! - Kom!
Ikke så hurtigt, Chuck.
Vi skal have indhentet det forsømte. - Amy, gå. Flygt nu!
Nu er det kun os to. Mand mod mand.
Kom så.
Fedt våben, Blækspruttedreng.
Det hjælper dig ikke en skid, for jeg er en dræbermaskine.
Du må stramme dig lidt an.
Det er godt, du er her.
Varulve.
Vampyrer.
Knogler er sgu for nederen.
De er svære at skære i.
Føles det underligt? For jeg føler mig ret bøsset lige nu.
Pis!
Dullen har nosser.
Jerry er her.
Gør det, Charley.
Gør det så nu!
Det er i orden, Charley.
Kom. Jeg har fundet trapperne. Vi skal ud.
Kom nu.
Kom.
Vent. Han kan ikke dræbe os herinde.
Se dig omkring. Tror du, nogen af dem lægger mærke til det?
Pis.
Kom.
Vild med tequila-T-shirts!
Sådan skal det gøres!
Hjælp mig.
Charley vil lede efter mig. - Det håber jeg.
Bare vent, til du smager det.
Det kan blive som en drøm.
Hvordan er du kommet ind? - Han er farlig. Han slår hende ihjel.
Hun ser ud til at kunne lide det. - Nej! Du forstår ikke.
Stor pige.
Legitimation? - Der er ikke tid!
Amy! Neeej!
Hvordan er du kommet ind?
Sikkerheden halter, efter at alle har fået revet halsen over.
Har han haft fat i dig? - Tjek din skærm.
Jeg ved ikke, om Amy er i live, død eller forvandlet, men han fik hende.
Enten dræber jeg ham, eller også dræber han mig.
Sådan bliver det, og du skal med.
Kan du ikke fatte det? Der bliver ingen kamp, kun overlevelse.
Måske.
Tror du, at du kan glemme os, hvis vi dør, og du overlever?
Det ved jeg, at jeg ikke kan. Det kunne jeg ikke efter første gang.
Så jeg lod, som om det var opspind.
Jeg var et barn. Jeg tænkte, det var lettere at tro på uhyrer.
Hvad var opspind?
Vampyren, der myrdede mine forældre... men ikke mig.
Troede du, jeg samlede på de ting, fordi de var fede?
Kom med. Vi rykker ind ved daggry. Han må da hvile.
Jeg overlevede kun, fordi jeg var så klog at skjule mig.
Hvis du vil være en død helt, så værsgo. Jeg er skredet.
Du synes, jeg er en kryster, men jeg er bare realist.
Du lader altså bare folk i stikken? Så er jeg med. Sådan var min far også.
Men jeg ønsker ikke at leve, hvis jeg ender med at være som dig.
Stop en halv.
Velsignet af ærkeenglen Mikael.
Hvis du dræber vampyren med den, bliver hans ofre sig selv igen.
Måske kan du nå at redde din kæreste. - Hvis den virker.
Har du en plan?
Det er ikke sikkert, han sover. Du skal tæt på for at spidde ham.
Stik ild til ham. En vampyr i brand tænker ikke klart.
Hvis han brænder, hvordan kommer jeg så tæt nok på ham?
Pis.
Jeg skal nakke en vampyr. - Tillykke med det.
Amy? - Charley!
Er du okay? - Ja.
Jeg får dig ud. - Skynd dig.
Pis og lort.
Fuck! - Undskyld.
Jeg vil heller ikke være som mig.
Så skal der nakkes.
Faldlem. Dem bruger jeg konstant.
Hvad mon der er dernede? - Det finder vi kun ud af på én måde.
Går du derned?
Det er ligesom en fed date. Du drikker mig fuld, så jeg er med på den værste.
Peter? Peter?
Kors i røven. Måske er jeg ikke fuld nok til det her.
Efter dig.
Hjælp!
Du ved godt, det er en fælde, ikke? - Det går jeg da ud fra.
Pis!
Hun er din.
Du er blevet stor.
Velkommen til Fright Night
I virkeligheden!
Lort.
Du har din mors øjne.
Og din fars skydeevner.
Bedre. - Lort!
Seriøst?
Ikke andet end en sten?
Lort i lagkage.
Du skulle have reddet mig, Charley.
Det er ikke for sent.
Han er inde i mig nu.
eBay stinker!
Jeg bliver den bedste, du har prøvet. Den eneste, du prøver.
Charley, vi kan leve sammen for evigt.
Pis!
Forbier. - Det ved jeg godt.
Går det? - Som smurt.
Mark? - Du er solgt til stanglakrids, narrøv.
Hvad tænkte du på?
Ville du bare vade herind med din lille armbrøst -
- og gøre en ende på 400 års overlevelse?
Næppe, Charley.
Kan du lugte det?
Det er din frygt.
Den er berusende.
Det er en helt speciel lugt, Charley.
Amys lugt...
Den var udsøgt.
Løbet er kørt, Charley.
Hun er en godbid, ikke?
Tak, fordi du førte hende til mig.
Hun får mig til at føle mig ung på ny.
Jeg ryger. - Ja, du er ved at blive forvandlet.
Du kan ikke blive der for evigt.
Solen går ned igen, men vi har tid til at vente.
Det er hårdt.
Har du ild?
Er det din plan? - Faktisk er det din plan.
Kors.
Rend og skid!
Charley! I hjertet!
Charley? Kom nu.
Sig noget!
Charley, kom nu.
Vågn op.
Kom nu, din lille lort.
Er du okay? - Ja.
Og dig?
Ja.
Din lille lort.
Næste gang du vil bruge min plan, så varsko mig lige.
Hold kæft en syret nat.
Er du sikker? - Ja.
Øjeblik.
Hallo? - Det er mig. Hvad laver du?
Ikke noget.
Hvad laver du? - Jeg har købt ind.
Til det nye hus. - Fedt.
Der er dukket noget op, så jeg må smutte.
Er du okay?
Ja. Er du også?
Monsterfri.
Monsterfri er godt. Vi tales ved.
Farvel.
Hvis I er nøgne, kigger jeg helt klart.
For fanden!
Beklager. Jeg glemte telefonen.
Jeg kigger ikke. På æresord.
Jeg kan ikke se en pind. Jeg er daffet.
Gør nu ikke noget, jeg ikke ville have gjort.
Det udelukker kun minigolf og sushi. Fortsæt!
Lover du mig, at vi er alene nu? - Det lover jeg.
Lover du det? - Det lover jeg.